ຄຳສັບສອງຄຳ “spoil” ແລະ “ruin” ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. “Spoil” ມັກຈະໝາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສູນເສຍຄຸນຄ່າ ຫຼື ຄວາມສົມບູນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮ້າຍແຮງຫຼາຍ. ສ່ວນ “ruin” ນັ້ນມີຄວາມໝາຍຮ້າຍແຮງກວ່າ ໝາຍເຖິງການທຳລາຍສິ່ງນັ້ນຢ່າງສົມບູນ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Spoil: The rain spoiled our picnic. (ຝົນໄດ້ທຳລາຍການກິນເຂົ້າກັນຂອງພວກເຮົາ.) The child spoiled his dinner by playing with his food. (ເດັກນ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ອາຫານຄ່ຳຂອງລາວເສຍໄປໂດຍການຫຼິ້ນກັບອາຫານ.)

• Ruin: The earthquake ruined the city. (ແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້ທຳລາຍເມືອງ.) His gambling ruined his life. (ການຫຼິ້ນການພະນັນຂອງລາວໄດ້ທຳລາຍຊີວິດລາວ.)

ສັງເກດເຫັນວ່າ “spoil” ໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ເສຍຫາຍໄປບາງສ່ວນ ສ່ວນ “ruin” ໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແລະ ສົມບູນ. ການເລືອກຄຳສັບທີ່ຖືກຕ້ອງຈະຊ່ວຍໃຫ້ການສື່ສານຂອງທ່ານມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.

Happy learning!