ຄຳສັບ “stable” ແລະ “steady” ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. “Stable” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ, ບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະປ່ຽນແປງ ຫຼື ລົ້ມລົງ. ສ່ວນ “steady” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງເປັນລະບຽບ, ບໍ່ໄວເກີນໄປ ແລະ ບໍ່ຊ້າເກີນໄປ. ຄວາມແຕກຕ່າງສຳຄັນຢູ່ທີ່ “stable” ສຸມໃສ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງສະພາບການ ສ່ວນ “steady” ສຸມໃສ່ຄວາມສະຫມ່ຳສະເໝີຂອງການເຄື່ອນໄຫວ ຫຼື ການປ່ຽນແປງ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Stable: The house prices have remained stable for the past year. (ລາຄາເຮືອນຍັງຄົງທີ່ຢູ່ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.)

• Steady: He made steady progress in his studies. (ລາວມີຄວາມກ້າວໜ້າຢ່າງສະຫມ່ຳສະເໝີໃນການຮຽນ.)

• Stable: The economy is becoming more stable after the crisis. (ເສດຖະກິດກຳລັງມີຄວາມໝັ້ນຄົງຫຼາຍຂຶ້ນຫຼັງຈາກວິກິດການ.)

• Steady: The car drove at a steady speed. (ລົດຂັບທີ່ຄວາມໄວທີ່ສະຫມ່ຳສະເໝີ.)

• Stable: He has a stable job. (ລາວມີວຽກທີ່ໝັ້ນຄົງ.)

• Steady: She has a steady boyfriend. (ນາງມີແຟນທີ່ໝັ້ນຄົງ.) (ໃນບໍ່ນີ້ "steady" ໝາຍເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ສະຫມ່ຳສະເໝີ ແລະ ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ຢ່າງກະທັນຫັນ.)

Happy learning!