ສຳລັບນ້ອງນັກຮຽນພາສາອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຄຳສັບ “store” ກັບ “shop” ມັກຈະເຮັດໃຫ້ສັບສົນ. ທັງສອງຄຳນີ້ໝາຍເຖິງຮ້ານຄ້າ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນຂະໜາດ, ປະເພດສິນຄ້າ, ແລະ ບັນຍາກາດ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, “store” ມັກຈະໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ຂາຍສິນຄ້າຫຼາຍຊະນິດ, ໃນຂະນະທີ່ “shop” ມັກຈະນ້ອຍກວ່າ ແລະ ມີສິນຄ້າທີ່ສະເພາະກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ:

• "I bought a new dress at the department store." (ຂ້ອຍໄດ້ຊື້ຊຸດໃໝ່ຢູ່ຮ້ານ百貨公司.) Department store ໃຊ້ “store” ເພາະມັນໃຫຍ່ ແລະ ຂາຍສິນຄ້າຫຼາຍຢ່າງ.

• "He bought some bread at the bakery shop." (ລາວໄດ້ຊື້ເຂົ້າຈີ່ບາງຊອງຢູ່ຮ້ານອົບເຂົ້າຈີ່.) Bakery shop ໃຊ້ “shop” ເພາະມັນນ້ອຍກວ່າ ແລະ ຂາຍສິນຄ້າປະເພດສະເພາະ.

• "Let's go to the hardware store." (ເຮົາໄປຮ້ານຂາຍເຄື່ອງມືກັນເຖາະ.) Hardware store ໃຊ້ “store” ເພາະມັນມີຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ຂາຍສິນຄ້າຫຼາຍຢ່າງ.

• "She bought a new pair of shoes at the shoe shop." (ນາງໄດ້ຊື້ເກີບຄູ່ໃໝ່ຢູ່ຮ້ານຂາຍເກີບ.) Shoe shop ໃຊ້ “shop” ເພາະມັນເປັນຮ້ານນ້ອຍທີ່ຂາຍເກີບສະເພາະ.

ແຕ່ກໍ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະໃຊ້ແບບນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ບາງຄັ້ງ “store” ກໍ່ອາດຈະໃຊ້ກັບຮ້ານຂາຍຍ່ອຍນ້ອຍໆໄດ້ ແລະ “shop” ກໍ່ອາດຈະໃຊ້ກັບຮ້ານໃຫຍ່ໄດ້ ຂຶ້ນກັບສະຖານະການ. ການສັງເກດການໃຊ້ຄຳໃນບົດຂຽນ ແລະ ການຟັງການສົນທະນາຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້ດີຂຶ້ນ.

Happy learning!