ສຳລັບນ້ອງນັກຮຽນภาษาອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່, ຄຳສັບສອງຄຳນີ້, “system” ແລະ “structure”, ມັກຈະເຮັດໃຫ້ສັບສົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນຢູ່ບາງດ້ານ, ແຕ່ມັນກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ. “System” ໝາຍເຖິງກຸ່ມຂອງສ່ວນປະກອບຕ່າງໆທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍໃດໜຶ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ “structure” ໝາຍເຖິງວິທີການຈັດລຽງສ່ວນປະກອບເຫຼົ່ານັ້ນ ຫຼື ຮູບແບບການຈັດຕັ້ງຂອງສິ່ງຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ “system” ເນັ້ນໜັກໃສ່ການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ, ໃນຂະນະທີ່ “structure” ເນັ້ນໜັກໃສ່ຮູບຮ່າງແລະການຈັດລຽງ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• System: The solar system is made up of the sun and planets orbiting it. (ລະບົບສຸລິຍະປະກອບດ້ວຍດວງອາທິດແລະດາວເຄາະທີ່ວຽນຮອບມັນ)

• Structure: The building has a strong steel structure. (ຕຶກອາຄານມີໂຄງສ້າງເຫຼັກທີ່ທົນທານ)

• System: Our body’s circulatory system pumps blood throughout the body. (ລະບົບຫົວໃຈແລະເສັ້ນເລືອດຂອງຮ່າງກາຍບໍ່ມັນເລືອດໄປທົ່ວຮ່າງກາຍ)

• Structure: The sentence structure is grammatically correct. (ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກແມ່ນຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍາກອນ)

• System: The education system in Laos is constantly evolving. (ລະບົບການສຶກສາໃນລາວກຳລັງພັດທະນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ)

• Structure: The family structure in many Asian countries is quite traditional. (ໂຄງສ້າງຄອບຄົວໃນຫຼາຍປະເທດໃນອາຊີແມ່ນແບບດັ້ງເດີມ)

Happy learning!