“Tend” ແລະ “lean” ເປັນສອງຄຳສັບພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນໃນບາງບ່ອນ, ແຕ່ມັນກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສຳຄັນ. “Tend” ມັກຈະໃຊ້ເວລາສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງແນວໂນ້ມຫຼືຄວາມມັກທີ່ຈະເຮັດບາງຢ່າງ, ໃນຂະນະທີ່ “lean” ໝາຍເຖິງການເອົາຮ່າງກາຍມາພັກຢູ່ໃນທ່າທີ່ອຽງ, ຫຼືສະແດງໃຫ້ເຫັນການອີງໃສ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

ຕົວຢ່າງສຳລັບ “tend”:

• English: I tend to wake up early.

• Lao: ຂ້ອຍມັກຈະຕື່ນນອນໄວ. (Khoy mak ja teun non wai.)

• English: He tends to be a bit lazy.

• Lao: ລາວມັກຈະຂີ້ຄ້ານໜ້ອຍໜຶ່ງ. (Lao mak ja khee khan noy nueng.)

• English: The garden tends to get weedy in the summer.

• Lao: ສວນມັກຈະມີຫຍ້າເຕັມໃນລະດູຮ້ອນ. (Suan mak ja mi ya tem nai ladoo hon.)

ຕົວຢ່າງສຳລັບ “lean”:

• English: She leaned against the wall.

• Lao: ນາງອີງຢູ່ກັບຝາ. (Nang ing yu kap fa.)

• English: The tower is leaning dangerously.

• Lao: ຫໍຄອກນັ້ນກຳລັງອຽງຢ່າງອັນຕະລາຍ. (Ho kok nan kamlang iang yang an tarai.)

• English: The company leans towards environmentally friendly practices.

• Lao: ບໍລິສັດມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເຮັດວຽກທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ. (Borisat mi naenoem thi ja het wiak thi pen mit kap sing waed lom.)

ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ “tend” ສະແດງເຖິງແນວໂນ້ມຫຼືຄວາມມັກ, ໃນຂະນະທີ່ “lean” ສະແດງເຖິງການອຽງຫຼືການອີງໃສ່. ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າໃຊ້ສອງຄຳສັບນີ້ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Happy learning!