ຄຳສັບສອງຄຳນີ້, “traditional” ແລະ “customary”, ມັກຈະສັບສົນກັນເພາະວ່າມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ແຕ່ກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຢູ່. “Traditional” ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບການສືບທອດມາຈາກລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເກົ່າແກ່ ແລະ ມີມາດົນແລ້ວ, ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນະທຳ ຫຼື ສັງຄົມ. “Customary”, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເປັນທຳນຽມ ປະເພນີ ຫຼື ວິທີການທີ່ເຮັດກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນສັງຄົມ ຫຼື ກຸ່ມຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ. ມັນອາດຈະບໍ່ເກົ່າແກ່ຄືກັບ “traditional”.

ຕົວຢ່າງ:

• Traditional: “The traditional Lao New Year celebration includes many rituals.” (ປະເພນີສະເຫຼີມສະຫຼອງປີໃໝ່ລາວແບບດັ້ງເດີມລວມມີພິທີກຳຫຼາຍຢ່າງ.)

• Customary: “It is customary to remove your shoes before entering a home in some cultures.” (ມັນເປັນທຳນຽມທີ່ຈະຖອດຮ້ອງເທົ້າກ່ອນເຂົ້າໄປໃນເຮືອນໃນບາງວັດທະນະທຳ.)

ສັງເກດວ່າ, ພິທີກຳປີໃໝ່ລາວເປັນສິ່ງທີ່ເກົ່າແກ່ ແລະ ສືບທອດມາດົນແລ້ວ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ “traditional”. ສ່ວນການຖອດຮ້ອງເທົ້າກ່ອນເຂົ້າເຮືອນອາດຈະເປັນທຳນຽມທີ່ເກີດຂື້ນໃນໄລຍະໃດໄລຍະໜຶ່ງ, ແຕ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເກົ່າແກ່ຫຼາຍ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ “customary”.

Happy learning!