ຄຳສັບ “valid” ແລະ “legitimate” ໃນພາສາອັງກິດມັກຈະສັບສົນກັນເພາະວ່າມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ແຕ່ວ່າ, ມັນກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນຢູ່. “Valid” ໝາຍເຖິງການເປັນທີ່ຍອມຮັບ, ຖືກຕ້ອງ, ຫຼືມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕາມກົດລະບຽບຫຼືມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້. ສ່ວນ “legitimate” ໝາຍເຖິງການເປັນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ມີເຫດຜົນ, ຫຼືເປັນທີ່ຍອມຮັບຢ່າງເປັນທາງການ. ຄວາມແຕກຕ່າງສຳຄັນແມ່ນຢູ່ທີ່ “legitimate” ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບກົດໝາຍ ຫຼືສິ່ງທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ “valid”.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງ:

• Valid: "His passport is valid for another five years." (ບັດປະຈຳຕົວຂອງລາວຍັງໃຊ້ໄດ້ອີກ 5 ປີ)
• Valid: "That's a valid point." (ນັ້ນເປັນຈຸດທີ່ຖືກຕ້ອງ)
• Legitimate: "They have a legitimate claim to the property." (ພວກເຂົາມີສິດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຕໍ່ຊັບສິນນັ້ນ)
• Legitimate: "Is that a legitimate business?" (ນັ້ນເປັນທຸລະກິດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍບໍ?)

ໃນບາງກໍລະນີ, ຄຳສັບທັງສອງສາມາດໃຊ້ໄດ້ແລະມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ວ່າ “legitimate” ມັກຈະໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກົດໝາຍ ຫຼືສິ່ງທີ່ເປັນທາງການ.

Happy learning!