ສຳລັບນ້ອງນັກຮຽນພາສາອັງກິດທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່, ຄຳສັບ “value” ແລະ “worth” ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນໃຫ້. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄຳນີ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມູນຄ່າ, ແຕ່ມັນກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສຳຄັນ. “Value” ມັກຈະໝາຍເຖິງຄວາມສຳຄັນ ຫຼື ປະໂຫຍດທີ່ສິ່ງຂອງຫຼືບຸກຄົນມີ, ສ່ວນ “worth” ໝາຍເຖິງມູນຄ່າທີ່ສາມາດວັດແທກໄດ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນດ້ານເງິນ ຫຼື ດ້ານອື່ນໆ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Value: "This painting has great value to me because it was a gift from my grandmother." (ຮູບແຕ້ມນີ້ມີຄ່າຫຼາຍສຳລັບຂ້ອຍ ເພາະວ່າມັນເປັນຂອງຂວັນຈາກຍາຍຂ້ອຍ.) Here, "value" refers to the sentimental importance.

• Worth: "This antique chair is worth a lot of money." (ຕັ່ງໂບຮານນີ້ມີຄ່າຫຼາຍ.) Here, "worth" refers to the monetary value.

ອີກຕົວຢ່າງໜຶ່ງ:

• Value: "Education has great value in modern society." (ການສຶກສາມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍໃນສັງຄົມທີ່ທັນສະໄໝ.) This highlights the importance or usefulness of education.

• Worth: "The company is worth billions of dollars." (ບໍລິສັດນີ້ມີມູນຄ່າຫຼາຍພັນລ້ານໂດລາ.) This refers to the market valuation of the company.

ສັງເກດເຫັນວ່າ, ຄຳວ່າ “value” ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຫຼາຍດ້ານ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນມູນຄ່າທາງເສດຖະກິດເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນ “worth” ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບມູນຄ່າທີ່ສາມາດວັດແທກໄດ້, ໂດຍສະເພາະແມ່ນມູນຄ່າທາງເງິນ.

Happy learning!