ສຳລັບນັກຮຽນภาษาອັງກິດ, ຄຳສັບ "version" ແລະ "edition" ມັກຈະສ້າງຄວາມສັບສົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມັນກໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ. "Version" ໝາຍເຖິງຮູບແບບຫຼືຮຸ່ນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງສິ່ງດຽວກັນ, ສ່ວນ "edition" ໝາຍເຖິງຮຸ່ນທີ່ພິມ, ຈັດພີມມາ ຫຼືຜະລິດໃນເວລາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ຕົວຢ່າງ:

• Version: "I have the English version of the book." (ຂ້ອຍມີສະບັບພາສາອັງກິດຂອງໜັງສື.) ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າມີສະບັບພາສາອື່ນໆອີກ, ເຊັ່ນ: ສະບັບພາສາລາວ.

• Version: "He told me a different version of the story." (ລາວບອກຂ້ອຍເລື່ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.) ນີ້ໝາຍເຖິງວ່າມີເລື່ອງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ມີລາຍລະອຽດບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

• Edition: "This is a limited edition of the painting." (ນີ້ແມ່ນສະບັບຈຳກັດຂອງຮູບວາດ.) ນີ້ໝາຍເຖິງວ່າມີຈຳນວນຈຳກັດຂອງຮູບວາດນີ້ທີ່ຖືກສ້າງຂື້ນ.

• Edition: "The 2023 edition of the textbook has been updated." (ສະບັບປີ 2023 ຂອງປຶ້ມແບບຮຽນໄດ້ຮັບການປັບປຸງແລ້ວ.) ນີ້ໝາຍເຖິງວ່າມີສະບັບອື່ນໆຂອງປຶ້ມແບບຮຽນນີ້ກ່ອນໜ້ານີ້, ແຕ່ສະບັບນີ້ແມ່ນສະບັບທີ່ຖືກອັບເດດໃໝ່.

ສະຫຼຸບແລ້ວ, "version" ສຸມໃສ່ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງເນື້ອຫາ, ໃນຂະນະທີ່ "edition" ສຸມໃສ່ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການພິມ, ການຜະລິດ, ຫຼືເວລາທີ່ມັນຖືກສ້າງຂື້ນ.

Happy learning!