ຄຳສັບສອງຄຳນີ້, “yacht” ກັບ “vessel”, ທັງສອງໝາຍເຖິງເຮືອ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. “Yacht” ໝາຍເຖິງເຮືອສ່ວນຕົວທີ່ໃຊ້ສຳລັບການພັກຜ່ອນ ຫຼືການບັນເທີງ, ມັກຈະມີຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ສະຫຼຸບສະຫຼ່າ. ສ່ວນ “vessel” ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ໄດ້ກວ້າງກວ່າ, ໝາຍເຖິງເຮືອທຸກຊະນິດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຮືອຂົນສົ່ງ, ເຮືອກອງທັບ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ເຮືອນ້ອຍໆ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• He owns a luxury yacht. (ລາວເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອຍອດສະຫຼຸບສະຫຼ່າ.)
• The cargo vessel was delayed by the storm. (ເຮືອຂົນສິນຄ້າຖືກຊັກຊ້າໂດຍພາຍຸ.)
• She sailed her small yacht around the bay. (ນາງໄດ້ແລ່ນເຮືອຍອດຂອງນາງອ້ອມອ່າວ.)
• The fishing vessel returned with a full catch. (ເຮືອປາກັບມາດ້ວຍປາເຕັມທີ່.)

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າເວົ້າເຖິງເຮືອສ່ວນຕົວທີ່ໃຊ້ສຳລັບການພັກຜ່ອນ, ໃຫ້ໃຊ້ “yacht”. ແຕ່ຖ້າເວົ້າເຖິງເຮືອທຸກຊະນິດ, ໃຫ້ໃຊ້ “vessel”.

Happy learning!