ຄຳວ່າ “yearning” ແລະ “longing” ໃນພາສາອັງກິດນັ້ນມີຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ທັງສອງໝາຍເຖິງຄວາມຢາກ, ຄວາມປາຖະໜາ ຫຼື ຄວາມຮັກແພງຢ່າງສຸດໃຈ. ແຕ່ວ່າ “yearning” ມັກຈະສະແດງເຖິງຄວາມຢາກທີ່ມີຄວາມຮຸນແຮງກວ່າ, ເລິກເຊິ່ງກວ່າ ແລະ ມັກຈະມີຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈປະສົມຢູ່. ສ່ວນ “longing” ມັກຈະໝາຍເຖິງຄວາມຢາກທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າ, ແຕ່ຍັງມີຄວາມຮັກແພງ ແລະ ຄວາມປາຖະໜາຢູ່.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Yearning: "She felt a deep yearning for her childhood home." (ນາງຮູ້ສຶກຄວາມປາຖະໜາຢ່າງເລິກເຊິ່ງສຳລັບບ້ານເດັກນ້ອຍຂອງນາງ.) The word "yearning" here emphasizes the intensity and possibly sadness associated with her desire.

• Longing: "He longed to see his family again." (ລາວຢາກເຫັນຄອບຄົວຂອງລາວອີກຄັ້ງ.) Here, "longing" conveys a strong desire, but it doesn't necessarily imply the same level of intensity or sadness as "yearning."

ອີກຕົວຢ່າງໜຶ່ງ:

• Yearning: "He felt a yearning for connection and belonging." (ລາວຮູ້ສຶກຄວາມປາຖະໜາສຳລັບການເຊື່ອມໂຍງ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກເປັນສ່ວນໜຶ່ງ.) This shows a strong and perhaps unfulfilled desire.

• Longing: "She longed for a peaceful life in the countryside." (ນາງປາຖະໜາຢາກມີຊີວິດທີ່ສະຫງົບສຸກໃນຊົນນະບົດ.) This expresses a gentler desire for a specific lifestyle.

ສະນັ້ນ, ໃນການເລືອກໃຊ້ຄຳວ່າ “yearning” ຫຼື “longing”, ໃຫ້ພິຈາລະນາເຖິງລະດັບຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຢາກສະແດງອອກ.

Happy learning!