“Zillion” ກັບ “countless” ເປັນຄຳສັບພາສາອັງກິດທີ່ມັກຈະສັບສົນກັນ ສຳລັບນັກຮຽນພາສາ. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄຳສັບນີ້ສະແດງເຖິງຈຳນວນທີ່ຫຼາຍ ແຕ່ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢູ່. “Zillion” ແມ່ນຄຳສັບທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຈຳນວນທີ່ຫຼາຍຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການ ຄືກັບການເວົ້າເຍາະ ໃນຂະນະທີ່ “countless” ໝາຍເຖິງຈຳນວນທີ່ຫຼາຍເກີນກວ່າທີ່ຈະນັບໄດ້ ຫຼື ນັບບໍ່ໄດ້ ມີຄວາມໝາຍທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນກວ່າ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້:

• Zillion: "I've told you a zillion times to clean your room!" (ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າຫຼາຍເທື່ອແລ້ວໃຫ້ເຈົ້າທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງ!) ໃນປະໂຫຍກນີ້, “a zillion times” ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈຳນວນທີ່ແນ່ນອນ ແຕ່ເປັນການເນັ້ນໜັກວ່າໄດ້ບອກຫຼາຍເທື່ອ.

• Countless: "There are countless stars in the night sky." (ມີດວງດາວນັບບໍ່ຖ້ວນຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າກາງຄືນ.) ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຈຳນວນດວງດາວມີຫຼາຍເກີນກວ່າທີ່ຈະນັບໄດ້ ແທ້ຈິງ.

ສັງເກດວ່າ “zillion” ໃຊ້ໄດ້ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ ແລະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຄວາມຖືກຕ້ອງດ້ານຈຳນວນ ໃນຂະນະທີ່ “countless” ໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ຕ້ອງການສະແດງເຖິງຈຳນວນທີ່ຫຼາຍຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະບໍ່ສາມາດນັບໄດ້.

Happy learning!