Žodžiai "accuse" ir "blame" dažnai painiojami, nes abu reiškia kaltinimą, tačiau yra svarbių skirtumų. "Accuse" reiškia apkaltinti ką nors konkrečiu nusikaltimu ar neteisėtu veiksmu, dažnai oficialiai. "Blame", kita vertus, reiškia kaltinti dėl kažko, kas įvyko, bet nebūtinai susijusio su nusikaltimu. Dažnai tai yra neformalus kaltinimas.

Pažiūrėkime į pavyzdžius:

• Accuse:

  • Angliškai: "The police accused him of theft."
  • Lietuviškai: „Policija apkaltino jį vagystę.“
  • Angliškai: "She accused her brother of lying."
  • Lietuviškai: „Ji apkaltino brolį melu.“

• Blame:

  • Angliškai: "I blame the bad weather for the delay."
  • Lietuviškai: „Kaltinu blogus orus dėl vėlavimo.“
  • Angliškai: "Don't blame me! It wasn't my fault!"
  • Lietuviškai: „Nekaltink manęs! Tai nebuvo mano kaltė!“

Kaip matome, "accuse" naudojamas kalbant apie rimtus kaltinimus, dažnai teisiniame kontekste. "Blame" yra platesnės apimties žodis, apimantis kaltinimą dėl įvairių dalykų, nebūtinai susijusių su teise. Svarbu atkreipti dėmesį į kontekstą, renkantis tinkamą žodį.

Happy learning!