Žodžiai "achieve" ir "accomplish" anglų kalboje dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų slypi subtilus skirtumas. "Achieve" dažniausiai reiškia pasiekti kažką sudėtingo, reikalaujančio pastangų ir laiko, dažnai susijusio su ilgalaikiu tikslu. "Accomplish" apibūdina užbaigimą, įvykdymą, dažnai konkretaus uždavinio ar veiksmo. Paprastai "accomplish" aprašo trumpesnio laikotarpio užduotis.

Pažvelkime į pavyzdžius:

• Achieve:

  • Angliškai: She achieved her dream of becoming a doctor.
  • Lietuviškai: Ji įgyvendino savo svajonę tapti gydytoja.

• Achieve:

  • Angliškai: He achieved great success in his career.
  • Lietuviškai: Jis pasiekė didelę sėkmę savo karjeroje.

• Accomplish:

  • Angliškai: I accomplished all my tasks for today.
  • Lietuviškai: Aš atlikau visas šiandienos užduotis.

• Accomplish:

  • Angliškai: They accomplished the mission successfully.
  • Lietuviškai: Jie sėkmingai įvykdė misiją.

Matote, kad "achieve" dažniau vartojama apibūdinant didelius ir ilgalaikius tikslus, o "accomplish" - konkrečių užduočių atlikimą. Tačiau kontekstas yra svarbus, nes kartais šiuos žodžius galima vartoti beveik kaip sinonimus.

Happy learning!