Žodžiai „acknowledge“ ir „admit“ dažnai painiojami, nes abu reiškia pripažinimą. Tačiau yra esminis skirtumas. „Acknowledge“ reiškia pripažinti kažko egzistavimą ar tiesą, nebūtinai prisiimant atsakomybę. „Admit“, kita vertus, reiškia prisipažinti, dažnai į ką nors blogo ar neteisingo. Dažnai „admit“ reiškia prisiėmimą atsakomybės už savo veiksmus.

Pažiūrėkime į pavyzdžius:

• Acknowledge:

  • Angliškai: I acknowledge that I made a mistake in my calculations.
  • Lietuviškai: Aš pripažįstu, kad padariau klaidą skaičiuodamas.
  • Angliškai: She acknowledged receiving the letter.
  • Lietuviškai: Ji patvirtino gavusi laišką.

• Admit:

  • Angliškai: I admit that I broke the vase.
  • Lietuviškai: Aš prisipažįstu sudaužęs vazą.
  • Angliškai: He admitted to lying to his parents.
  • Lietuviškai: Jis prisipažino meluojęs tėvams.

Kaip matote, „acknowledge“ vartojama pripažįstant faktą, o „admit“ – prisipažįstant kaltę ar atsakomybę. Svarbu suprasti šį skirtumą, kad galėtumėte tiksliai ir tinkamai vartoti šiuos žodžius anglų kalboje.

Happy learning!