Anglų kalboje žodžiai "adapt" ir "adjust" dažnai painiojami, nes jie abu reiškia prisitaikymą. Tačiau yra subtilus skirtumas. Žodis "adapt" reiškia prisitaikyti prie kažko naujo ir dažnai ilgalaikio, o "adjust" – greitai sureguliuoti, pakoreguoti, kad atitiktų tam tikrą situaciją. Paprastai tariant, "adapt" yra platesnė ir apima ilgesnį procesą, o "adjust" yra trumpesnis ir konkretesnis veiksmas.

Pažvelkime į pavyzdžius:

• Adapt:

  • Angliškai: We need to adapt to the changing climate.
  • Lietuviškai: Mes turime prisitaikyti prie besikeičiančio klimato.
  • Angliškai: The animals adapted to their new environment.
  • Lietuviškai: Gyvūnai prisitaikė prie naujos aplinkos.

• Adjust:

  • Angliškai: I need to adjust the brightness on my screen.
  • Lietuviškai: Man reikia sureguliuoti ekrano ryškumą.
  • Angliškai: Adjust your seatbelt for a better fit.
  • Lietuviškai: Sureguliuokite saugos diržą, kad jis geriau tiktų.

Kaip matote, "adapt" apibūdina platesnį ir ilgesnį procesą – prisitaikymą prie klimato ar aplinkos. "Adjust" apibūdina trumpesnį ir konkretų veiksmą – ekrano ryškumo sureguliavimą ar saugos diržo prisitaikymą. Atminkite šį subtilų skirtumą ir jūsų anglų kalba taps tikslesnė.

Happy learning!