Žodžiai "annoy" ir "irritate" anglų kalboje abu reiškia erzinti, tačiau yra tam tikrų skirtumų. Apskritai, "annoy" reiškia lengvą, nemalonų erzinimą, o "irritate" – stipresnį, dažnai sukeliantį dirglumą. "Annoy" gali apibūdinti nuobodų, kartojantį veiksmą, o "irritate" – kažką, kas erzina dėl savo nepatogumo ar netinkamumo.

Štai keli pavyzdžiai:

• Annoy:

  • English: The buzzing fly annoyed me.
  • Lithuanian: Zvimbianti musė mane erzino.
  • English: My little brother annoys me by constantly asking questions.
  • Lithuanian: Mano mažasis brolis mane erzina nuolat klausinėdamas klausimų.

• Irritate:

  • English: The constant noise irritated me.
  • Lithuanian: Nuolatinis triukšmas mane dirgino.
  • English: Her behavior irritated everyone in the room.
  • Lithuanian: Jos elgesys visus kambaryje dirgino.

Matote, kad "annoy" dažnai siejama su mažiau intensyviu erzinimu, o "irritate" – su didesniu, gal net pykčiu ar dirglumu. Pasirinkimas tarp šių dviejų žodžių priklauso nuo konteksto ir to, kokio stiprumo erzinimą norite pabrėžti.

Happy learning!