Žodžiai „arrange“ ir „organize“ anglų kalboje dažnai painiojami, nes jie abu reiškia tvarką ar sutvarkymą. Tačiau yra subtilus skirtumas. „Arrange“ dažniausiai reiškia išdėstyti daiktus ar veiksmus tam tikra tvarka, o „organize“ – sistemingai sutvarkyti ir suderinti skirtingas dalis ar elementus į vientisą visumą. Kitaip tariant, „arrange“ yra daugiau apie fizinį išdėstymą, o „organize“ – apie struktūros ir sistemos kūrimą.

Pavyzdžiui, galite „arrange“ gėles vazoje (to arrange flowers in a vase – išdėlioti gėles vazoje). Tai reiškia, kad jūs jas gražiai išdėstote, galbūt pagal spalvą ar dydį. Tačiau jūs „organize“ savo laiką (to organize your time – organizuoti savo laiką). Čia kalbama apie sistemingą planavimą, užduočių paskirstymą ir prioritetų nustatymą, ne apie fizinį daiktų išdėstymą.

Dar vienas pavyzdys: galite „arrange“ susitikimą (to arrange a meeting – suorganizuoti susitikimą). Tai reiškia, kad jūs nustatote laiką, vietą ir dalyvius. Bet jūs „organize“ konferenciją (to organize a conference – organizuoti konferenciją). Tai apima daug daugiau – ne tik laiko ir vietos nustatymą, bet ir pranešėjų kvietimą, programos sudarymą, vietos rezervavimą ir daug kitų detalių.

Kitas skirtumas gali būti matomas ir šiuose pavyzdžiuose: Ji sutvarkė knygas ant lentynos (She arranged the books on the shelf – Ji išdėstė knygas ant lentynos). Jis suorganizavo didelę vakarėlį (He organized a big party – Jis suorganizavo didelę šventę). Pirmasis sakinys aprašo fizinį išdėstymą, o antrasis – sudėtingesnį, sistemingesnį procesą.

Taigi, nors abu žodžiai susiję su tvarka, „arrange“ labiau tinka kalbant apie fizinį išdėstymą, o „organize“ – apie sistemingą planavimą ir struktūrizavimą. Atsižvelkite į šį skirtumą, kai naudojate šiuos žodžius savo kalboje.

Happy learning!