Žodžiai "cancel" ir "annul" anglų kalboje abu reiškia panašią veiksmo nutraukimo prasmę, tačiau yra subtilių skirtumų, į kuriuos verta atkreipti dėmesį. "Cancel" dažniausiai reiškia planų ar įvykių atšaukimą, o "annul" – oficialių veiksmų ar susitarimų panaikinimą. "Cancel" yra daug dažniau vartojamas žodis kasdienėje kalboje.

Pažiūrėkime į keletą pavyzdžių:

• Cancel:

  • Angliškai: I had to cancel my appointment because I was sick.
  • Lietuviškai: Turėjau atšaukti savo susitikimą, nes buvau sergu.
  • Angliškai: They cancelled the concert due to bad weather.
  • Lietuviškai: Jie atšaukė koncertą dėl blogo oro.

• Annul:

  • Angliškai: The court annulled their marriage.
  • Lietuviškai: Teismas panaikino jų santuoką.
  • Angliškai: The contract was annulled due to a breach of terms.
  • Lietuviškai: Sutartis buvo panaikinta dėl sąlygų pažeidimo.

Kaip matote, "annul" dažniausiai vartojamas kalbant apie oficialius dokumentus ar veiksmus, kuriems panaikinimui reikia oficialios procedūros. "Cancel" yra universalesnis ir vartojamas daug platesniame kontekste. Prisiminkite, kad nors kartais šiuos žodžius galima vartoti pakaitomis, tikslesnė reikšmė priklauso nuo konteksto.

Happy learning!