Žodžiai "careful" ir "cautious" anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu reiškia atsargumą. Tačiau yra subtilus skirtumas. "Careful" reiškia atidumą detalėms ir siekį išvengti klaidų ar traumų. Tai labiau susiję su veiksmais ir fiziniu aspektu. "Cautious", kita vertus, reiškia atsargumą ir apdairumą, ypač susijusį su potencialiu pavojumi ar neigiamomis pasekmėmis. Tai labiau susiję su mąstymu ir apsvarstymu.

Pavyzdžiui:

• Careful: "Be careful crossing the road!" (Būk atsargus kirsdamas gatvę!) - čia pabrėžiamas atidumas, siekiant išvengti avarijos.
• Cautious: "She was cautious about investing her money." (Ji atsargiai vertino investicijas savo pinigais.) - čia kalbama apie apdairumą ir apsvarstymą, siekiant išvengti finansinių nuostolių.

Kitas pavyzdys:

• Careful: "He was careful not to spill the paint." (Jis buvo atidus, kad neapipiltų dažų.) - dėmesys veiksmo tikslumui ir kruopštumui.
• Cautious: "He was cautious about trusting strangers." (Jis atsargiai vertino pasitikėjimą nepažįstamais žmonėmis.) - dėmesys galimiems pavojams ir neigiamoms pasekmėms.

Taigi, nors abu žodžiai susiję su atsargumu, "careful" akcentuoja atidumą ir tikslumą veiksmuose, o "cautious" - apdairumą ir apsvarstymą sprendžiant situacijas, kurios gali turėti neigiamų pasekmių.

Happy learning!