Žodžiai "change" ir "alter" dažnai painiojami, nes abu reiškia kažkokį pokytį. Tačiau yra subtilus skirtumas. "Change" reiškia pakeitimą, kuris gali būti didelis arba mažas, o "alter" dažniau reiškia mažesnį, specifinį pakeitimą, dažnai kažko formos arba išvaizdos. "Change" gali reikšti visišką transformaciją, o "alter" – tik dalinį modifikavimą.

Štai keli pavyzdžiai, kurie padės geriau suprasti skirtumą:

• Change:

  • Angliškai: I changed my plans for the weekend.
  • Lietuviškai: Aš pakeičiau savo savaitgalio planus.
  • Angliškai: The weather changed dramatically.
  • Lietuviškai: Oras kardinaliai pasikeitė.

• Alter:

  • Angliškai: I altered the dress to make it fit better.
  • Lietuviškai: Aš pakoregavau suknelę, kad ji geriau tiktų.
  • Angliškai: He altered the picture to remove a distracting object.
  • Lietuviškai: Jis pakeitė nuotrauką, kad pašalintų blaškantį objektą.

Kaip matote, "change" apima platesnį pokyčių spektrą, o "alter" reiškia specifinį, dažniausiai mažesnį pakeitimą. Tačiau svarbu prisiminti, kad tai nėra griežta taisyklė, ir kontekstas visada vaidina svarbų vaidmenį.

Happy learning!