Anglų kalboje žodžiai "comfort" ir "console" dažnai painiojami, nes abu reiškia paguodą ar paramą. Tačiau yra esminis skirtumas. Žodis "comfort" reiškia fizinį ar emocinį palengvėjimą, paguodą, o "console" – veiksmą, kai bandoma paguosti ar nuraminti kitą žmogų, dažniausiai po nemalonios patirties. "Comfort" yra daiktavardis ir būdvardis, o "console" – veiksmažodis.

Pavyzdžiui:

• Comfort:

  • Angliškai: "The soft blanket provided much comfort."
  • Lietuviškai: „Minkšta antklodė suteikė daug komforto/patenkinimo.“
  • Angliškai: "He found comfort in his family's support."
  • Lietuviškai: „Jis rado paguodos savo šeimos palaikyme.“

• Console:

  • Angliškai: "I tried to console her after she failed the exam."
  • Lietuviškai: „Bandžiau ją paguosti po to, kai ji nešlaikė egzamino.“
  • Angliškai: "His friend consoled him with kind words."
  • Lietuviškai: „Jo draugas paguodė jį maloniais žodžiais.“

Atkreipkite dėmesį, kad "comfort" apibūdina būseną, jausmą, o "console" – veiksmą. Taigi, pasirinkdami tarp šių žodžių, pagalvokite, ar norite apibūdinti būseną ar veiksmą.

Happy learning!