Žodžiai „detect“ ir „discover“ dažnai painiojami, nes abu reiškia kažko radimą. Tačiau yra svarbus skirtumas. „Detect“ reiškia aptikti kažką, kas yra paslėpta arba sunkiai pastebima, dažnai naudojant specialias priemones ar metodus. „Discover“ reiškia atrasti kažką naujo, anksčiau nežinomo. Kitaip tariant, „detect“ – tai aptikti tai, kas jau egzistuoja, o „discover“ – tai atrasti kažką visiškai naujo.

Pažiūrėkime į keletą pavyzdžių:

• Detect: The doctor detected a problem with her heart. (Gydytojas aptiko problemą su jos širdimi.) Šiuo atveju problema jau egzistavo, gydytojas ją aptiko naudodamas medicininius instrumentus.

• Discover: Columbus discovered America. (Kolumbas atrado Ameriką.) Šiuo atveju Amerika jau egzistavo, bet Kolumbas buvo pirmasis europietis, kuris ją atrado.

• Detect: The police detected a small amount of cocaine in his car. (Policija aptiko nedidelį kiekį kokaino jo automobilyje.) Kokainas jau buvo automobilyje, policija jį aptiko.

• Discover: She discovered a new species of butterfly. (Ji atrado naują drugelių rūšį.) Šiuo atveju drugelis buvo anksčiau nežinomas mokslui.

• Detect: The metal detector detected a buried treasure. (Metalų detektorius aptiko užkastą lobį.) Lovis jau buvo palaidotas, detektorius jį aptiko.

• Discover: He discovered a hidden talent for painting. (Jis atrado paslėptą talentą tapybai.) Talentą turėjo jau anksčiau, pats atrado turįs šį talentą.

Šie pavyzdžiai iliustruoja esminį skirtumą tarp „detect“ ir „discover“. Atkreipkite dėmesį į kontekstą, kuris padės jums teisingai pasirinkti žodį.

Happy learning!