Žodžiai "eliminate" ir "remove" dažnai painiojami, nes abu reiškia pašalinimą. Tačiau yra svarbių skirtumų. "Remove" tiesiog reiškia kažką fiziškai ar tiesiogiai pašalinti iš kažkur. "Eliminate", kita vertus, reiškia pašalinti kažką visiškai, dažnai kalbant apie problemas, pavojus ar konkurentus. Tai dažnai reiškia ne tik pašalinimą, bet ir užkardymą nuo pasikartojimo.

Pažvelkime į keletą pavyzdžių:

• Remove:

  • Angliškai: "Please remove your shoes before entering the house."
  • Lietuviškai: „Prašome nusiauti batus prieš įeidami į namus.“
  • Angliškai: "I removed the stain from my shirt."
  • Lietuviškai: „Aš pašalinau dėmę nuo savo marškinių.“

• Eliminate:

  • Angliškai: "We need to eliminate errors in the software."
  • Lietuviškai: „Mums reikia pašalinti klaidas programinėje įrangoje.“
  • Angliškai: "The new strategy aims to eliminate poverty."
  • Lietuviškai: „Nauja strategija siekia panaikinti skurdą.“
  • Angliškai: "She eliminated her opponent in the final round."
  • Lietuviškai: „Ji eliminavo savo varžovę finaliniame raunde.“

Kaip matote, "remove" tinka kalbant apie konkrečius objektus ar dalykus, kuriuos galima fiziškai pašalinti. "Eliminate" dažniau vartojamas kalbant apie abstraktesnius dalykus, problemas ar grėsmes, kurias reikia visiškai pašalinti arba panaikinti.

Happy learning!