Žodžiai "empty" ir "vacant" anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu reiškia kažką tuščio ar neužimto. Tačiau yra svarbus skirtumas. Žodis "empty" apibūdina kažką, kas yra be turinio – pavyzdžiui, tuščia stiklinė, tuščia dėžė ar tuščia kambarys. O "vacant" paprastai apibūdina vietą ar poziciją, kuri yra neužimta, bet gali būti užimta ateityje. Pavyzdžiui, laisva darbo vieta (vacant position), laisvas viešbučio kambarys (vacant room). Svarbu atkreipti dėmesį į kontekstą.

Štai keli pavyzdžiai:

• Empty:

  • Angliškai: The glass is empty.
  • Lietuviškai: Stiklinė yra tuščia.
  • Angliškai: My bank account is empty.
  • Lietuviškai: Mano banko sąskaita yra tuščia.

• Vacant:

  • Angliškai: There is a vacant apartment in our building.
  • Lietuviškai: Mūsų name yra laisvas butas.
  • Angliškai: The position of project manager is vacant.
  • Lietuviškai: Projekto vadovo pareigybės vieta yra laisva.

Atkreipkite dėmesį, kad nors abu žodžiai gali būti vartojami kalbant apie kambarį, "empty room" reiškia kambarį be baldų ar daiktų, o "vacant room" reiškia kambarį, kuriame niekas negyvena, bet jis yra pasiruošęs priimti naujus gyventojus. Štai kodėl kontekstas yra labai svarbus renkantis tinkamą žodį.

Happy learning!