Žodžiai „extend“ ir „lengthen“ dažnai painiojami, nes abu reiškia kažko pailgėjimą. Tačiau yra svarbus skirtumas. „Lengthen“ reiškia tiesiog kažko padidinimą ilgio. „Extend“ turi platesnę reikšmę – tai gali reikšti ne tik ilgio padidinimą, bet ir kažko pratęsimą laike, galimybių išplėtimą ar net ištiesimą.

Pažiūrėkime į pavyzdžius:

• Lengthen:

  • Angliškai: We need to lengthen the dress; it's too short.

  • Lietuviškai: Reikia pailginti suknelę; ji per trumpa.

  • Angliškai: He lengthened his stride to catch up with his friends.

  • Lietuviškai: Jis pailgino žingsnį, kad pasivyti draugus.

• Extend:

  • Angliškai: They extended the deadline for the project.

  • Lietuviškai: Jie pratęsė projekto terminą.

  • Angliškai: The bridge extends across the river.

  • Lietuviškai: Tiltas tęsiasi per upę.

  • Angliškai: We extended our stay in Italy by a week.

  • Lietuviškai: Pratęsėme savo viešnagę Italijoje savaitei.

  • Angliškai: She extended her hand to greet him.

  • Lietuviškai: Ji ištiesė ranką pasisveikinti.

Kitaip tariant, „lengthen“ visada kalba apie fizinį ilgio padidinimą, o „extend“ gali apimti ir kitas prasmes, susijusias su pailgėjimu, pratęsimu ar išplėtimu. Supratimas šio skirtumo padės tiksliau ir tinkamiau vartoti šiuos žodžius.

Happy learning!