Anglų kalboje žodžiai "fair" ir "just" dažnai painiojami, nes abu reiškia kažką panašaus į "teisingą". Tačiau yra svarbių skirtumų. Žodis "fair" dažniau apibūdina tai, kas teisinga, sąžininga ir nešališka, o "just" – tai, kas atitinka teisę, moralę ir yra teisėta. "Fair" gali reikšti ir gražų, malonų, o "just" tokio atspalvio neturi.

Pažvelkime į pavyzdžius:

• Fair:

  • Angliškai: "It's not fair that she gets all the good assignments."
  • Lietuviškai: "Nesąžininga, kad jai visada tenka geriausi uždaviniai."
  • Angliškai: "The judge ensured a fair trial."
  • Lietuviškai: "Teisėjas užtikrino sąžiningą teismo procesą."

• Just:

  • Angliškai: "It's only just that she should receive compensation for her injuries."
  • Lietuviškai: "Tik teisinga, kad ji gautų kompensaciją už patirtus sužalojimus."
  • Angliškai: "The punishment was just."
  • Lietuviškai: "Bausmė buvo teisinga."

Atkreipkite dėmesį, kad "fair" dažniau vartojama kasdieninėje kalboje apibūdinant situacijas, kuriose kažkas nėra sąžininga, o "just" – kalbant apie teisėtumą ir moralę. Tačiau kontekstas yra labai svarbus ir lemia žodžio pasirinkimą. Kartais jie gali būti vartojami kaip sinonimai, bet dažnai jų reikšmės šiek tiek skiriasi.

Happy learning!