Dažnai painiojami angliški žodžiai "fake" ir "counterfeit" iš tiesų turi skirtingas reikšmes. Nors abu reiškia "netikras", "fake" yra bendresnis terminas, apibūdinantis kažką netikro, dirbtino ar apgaulingo, o "counterfeit" konkrečiai reiškia nelegaliai pagamintą kopiją, siekiant apgauti, dažniausiai kalbant apie pinigus, dokumentus ar prekes. Pavyzdžiui, "fake news" (liet. netikros naujienos) yra dezinformacija, o "counterfeit money" (liet. padirbti pinigai) yra nusikaltimas.
Pažiūrėkime į keletą pavyzdžių, kurie padės geriau suprasti šių žodžių skirtumus:
Fake smile: Šypsena netikra, dirbtina, galbūt slepianti tikruosius jausmus. Ji nusišypsojo netikra šypsena. - She gave a fake smile.
Fake ID: Netikras asmens dokumentas. Jis bandė patekti į klubą su netikru ID. - He tried to get into the club with a fake ID.
Counterfeit money: Padirbti pinigai. Policija konfiskavo didelę sumą padirbtų pinigų. - The police confiscated a large amount of counterfeit money.
Counterfeit goods: Padirbtos prekės. Internetinėse parduotuvėse dažnai galima rasti padirbtų prekių. - You can often find counterfeit goods in online stores.
Taigi, kai norite pasakyti, kad kažkas yra netikra ar apgaulinga bendrąja prasme, naudokite "fake". Kai kalbate apie nelegaliai pagamintas kopijas, naudokite "counterfeit". Happy learning!
