Žodžiai „fertile“ ir „productive“ dažnai painiojami, nes abu reiškia kažką „vaisingo“ ar „derlingo“, tačiau jie turi skirtingas reikšmes ir vartojimo kontekstus. „Fertile“ dažniausiai apibūdina gebėjimą sukurti gyvybę ar gausiai augti, o „productive“ – gebėjimą sukurti ar pagaminti kažką naudingo, ne būtinai susijusio su biologija.

Pavyzdžiui, „fertile land“ (derlinga žemė) reiškia, kad žemė yra tinkama augalų augimui. Galėtume pasakyti: „The fertile land produced a bountiful harvest.“ (Derlinga žemė davė gausų derlių.) Čia „fertile“ apibūdina žemės savybę – gebėjimą gausiai auginti augalus. Kita vertus, „productive worker“ ( produktyvus darbuotojas) apibūdina žmogų, kuris daug dirba ir pasiekia daug. Sakome: „She is a very productive worker; she completes all her tasks on time.“ (Ji yra labai produktyvi darbuotoja; ji laiku atlieka visas savo užduotis.) Čia „productive“ apibūdina darbuotojo efektyvumą ir našumą.

Dar vienas pavyzdys: „a fertile imagination“ (vaisinga vaizduotė) reiškia, kad kažkas turi daug idėjų ir yra kūrybingas. Pavyzdžiui: „He has a fertile imagination, always coming up with new and inventive solutions.“ (Jis turi vaisingą vaizduotę, visada sugalvodamas naujų ir išradingų sprendimų.) Šiuo atveju, „fertile“ apibūdina kūrybingumo lygį. Tuo tarpu „a productive meeting“ ( produktyvus susitikimas) reiškia, kad susitikimas buvo efektyvus ir buvo pasiekti konkretūs rezultatai. Pavyzdžiui: „The meeting was very productive; we decided on a clear action plan.“ (Susitikimas buvo labai produktyvus; mes nusprendėme aiškų veiksmų planą.) Čia „productive“ apibūdina susitikimo efektyvumą.

Matome, kad nors abu žodžiai gali reikšti „vaisingą“, „fertile“ dažniau siejamas su gamta ir kūrybiškumu, o „productive“ – su darbo našumu ir efektyvumu. Tinkamo žodžio pasirinkimas priklauso nuo konteksto.

Happy learning!