Anglų kalbos žodžiai „fiction“ ir „fantasy“ dažnai painiojami, nes abu reiškia išgalvotus pasakojimus. Tačiau yra svarbus skirtumas. „Fiction“ apima visus išgalvotus kūrinius – nuo realistinių romanų iki detektyvų ir mokslinės fantastikos. „Fantasy“, kita vertus, yra „fiction“ poaibis, apimantis tik tuos išgalvotus pasakojimus, kuriuose yra antgamtinių elementų, magija, mitinės būtybės ar kiti nerealaus pasaulio aspektai. Kitaip tariant, visi fantasy kūriniai yra fiction, bet ne visi fiction kūriniai yra fantasy.

Pavyzdžiui, „Pride and Prejudice“ (liet. „Pasididžiavimas ir prietarai“) yra „fiction“, bet ne „fantasy“. Tai realistinis romanas, kuriame nėra antgamtinių elementų. Sakinys angliškai: "Pride and Prejudice is a work of fiction." Lietuviškai: "Pasididžiavimas ir prietarai yra grožinės literatūros kūrinys."

Tuo tarpu „The Lord of the Rings“ (liet. „Žiedų valdovas“) yra ir „fiction“, ir „fantasy“. Jame pilna magijos, elfų, nykštukų ir kitų mitinių būtybių. Sakinys angliškai: "The Lord of the Rings is a work of fantasy fiction." Lietuviškai: "Žiedų valdovas yra fantastinės literatūros kūrinys."

Kitas pavyzdys: detektyvinis romanas yra „fiction“, bet ne „fantasy“. Sakinys angliškai: "Sherlock Holmes stories are works of fiction." Lietuviškai: "Šerloko Holmso istorijos yra grožinės literatūros kūriniai."

Dar vienas pavyzdys: mokslinės fantastikos romanas gali būti „fiction“, tačiau dažnai nebūna „fantasy“, nebent jame yra ir antgamtinių elementų. Sakinys angliškai: "Many science fiction novels are works of fiction, but not necessarily fantasy." Lietuviškai: "Daugelis mokslinės fantastikos romanų yra grožinės literatūros kūriniai, bet nebūtinai fantastiniai."

Supratimas šio skirtumo padės jums geriau suprasti anglų kalbos literatūros aprašymus ir geriau orientuotis knygų parduotuvėse.

Happy learning!