Žodžiai "forbid" ir "prohibit" anglų kalboje abu reiškia draudimą, tačiau yra subtilių skirtumų. "Forbid" dažniau vartojamas neformalesniame kontekste ir reiškia draudimą, dažnai pareiškimą, išsakytą asmeniškai. Jis dažnai naudojamas kalbant apie kažką, ko asmuo nori užkirsti kelią. "Prohibit", kita vertus, yra formalesnis žodis ir dažniau naudojamas kalbant apie oficialius draudimus, įstatymus ar taisykles.

Štai keletas pavyzdžių:

• Forbid:

  • "My parents forbade me from going to the party." (Mano tėvai uždraudė man eiti į vakarėlį.)
  • "The teacher forbade talking during the exam." (Mokytoja uždraudė kalbėti egzamino metu.)

• Prohibit:

  • "Smoking is prohibited in this building." (Rūkyti šiame pastate draudžiama.)
  • "The law prohibits driving under the influence of alcohol." (Įstatymas draudžia vairuoti išgėrus.)

Kaip matote, "forbid" dažniau vartojamas kalbant apie asmeninius draudimus, o "prohibit" – apie oficialius ar visuotinai priimtus draudimus. Tačiau, kontekstas yra labai svarbus, ir kartais šiuos žodžius galima vartoti beveik kaip sinonimus.

Happy learning!