Žodžiai "funny" ir "humorous" abu reiškia "juokingas", bet turi šiek tiek skirtingas konotacijas. "Funny" dažniausiai apibūdina tai, kas yra lengvai juokinga, netikėta, arba tiesiog kvaila. Tai gali būti spontaniškas juokas, pavyzdžiui, pokštas ar komiška situacija. "Humorous", kita vertus, apibūdina labiau ištobulintą, subtilesnį humoro jausmą. Tai gali būti sąmoningai sukurta situacija, apgalvotas pokštas, arba ironija.

Štai keli pavyzdžiai:

• Funny: "That dog wearing a hat is so funny!" (Tas šuo su kepure toks juokingas!) - Čia aprašomas spontaniškas juokas iš netikėtos situacijos.
• Humorous: "The comedian's routine was very humorous." (Komiko pasirodymas buvo labai humoro kupinas) - Čia aprašomas sąmoningas, ištobulintas humoro jausmas.

Kitas skirtumas yra stiprumas. "Funny" yra dažniau vartojamas žodis kasdieniame gyvenime ir apibūdina silpnesnį juoko lygį, o "humorous" yra formalesnis ir dažnai reiškia intelektualesnį, subtilesnį humoro jausmą.

• Funny: "The movie was funny, we laughed a lot." (Filmas buvo juokingas, daug juokėmės.)
• Humorous: "His humorous speech was appreciated by the audience." (Jo humoro kupina kalba buvo įvertinta auditorijos.)

Taigi, pasirinkdami tarp "funny" ir "humorous", pagalvokite apie humoro pobūdį. Ar tai lengvas, spontaniškas juokas, ar labiau apgalvotas ir subtilus? Happy learning!