Žodžiai "generous" ir "charitable" anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu reiškia dosnumą. Tačiau yra subtilus skirtumas. "Generous" apibūdina žmogų, kuris dosniai dalijasi tuo, ką turi – pinigais, laiku, ar dėmesiu. Tai platesnė sąvoka, apimanti įvairias dosnumo formas. Pavyzdžiui, draugas, kuris visada pasiruošęs padėti, yra "generous" su savo laiku. O žmogus, kuris dosniai aukoja labdaros organizacijoms, yra "charitable".

"Charitable", kita vertus, labiau susijęs su labdara ir filantropija. Tai reiškia dosnumą, kuris yra nukreiptas į pagalbą kitiems, dažnai tiems, kurie yra nepalankioje padėtyje. Šis dosnumas dažnai yra materialus – piniginė pagalba, maistas, drabužiai.

Pažiūrėkime į keletą pavyzdžių:

• Generous: "He was generous with his time, always ready to help others." (Jis buvo dosnus su savo laiku, visada pasiruošęs padėti kitiems.)
• Generous: "She made a generous donation to the school." (Ji padarė dosnią auką mokyklai.)
• Charitable: "The charitable organization provides food and shelter to the homeless." (Labdaros organizacija aprūpina benamius maistu ir pastoge.)
• Charitable: "His charitable contributions helped many people in need." (Jo labdaros aukos padėjo daugeliui žmonių, kuriems reikėjo pagalbos.)

Matote, kad abu žodžiai gali apibūdinti dosnumą, tačiau "charitable" labiau pabrėžia pagalbą tiems, kuriems jos labiausiai reikia, o "generous" yra platesnė sąvoka, apimanti įvairias dosnumo formas.

Happy learning!