Angliški žodžiai „habit“ ir „routine“ dažnai painiojami, nes abu apibūdina reguliarius veiksmus. Tačiau yra esminis skirtumas: „habit“ apibūdina įpročius – dažnai automatiškai atliekamus veiksmus, kurie gali būti ir geri, ir blogi, o „routine“ – tai kasdieninė tvarka, apibrėžta seka veiksmų. „Habit“ yra daugiau apie individualų įpročio pobūdį, o „routine“ – apie struktūrizuotą veiklos planą.

Pavyzdžiui, kramtyti nagus yra blogas įprotis (a bad habit – blogas įprotis). Tai daroma automatiškai, dažnai be sąmoningo apmąstymo. Kita vertus, rytinė rutina (morning routine – rytinė rutina) apima apibrėžtą veiksmų seką: keltis, valytis dantis, pusryčiauti ir t.t. Tai suplanuota veikla, o ne automatiškai besikartojantys veiksmai.

Kitas pavyzdys: skaitymas prieš miegą gali būti geras įprotis (a good habit – geras įprotis), nes tai padeda atsipalaiduoti. Tuo tarpu savaitgalio rutina (weekend routine – savaitgalio rutina) gali apimti apsilankymą pas draugus, eismą į kiną ir dar ką nors. Tai yra veiklos planas, o ne automatiškai besikartojantis veiksmas.

Dar vienas skirtumas yra tas, kad „habit“ dažniau susijęs su individualiu elgesiu, o „routine“ gali apimti ir grupės veiklą. Pavyzdžiui: „My habit is to check my phone before bed“ (Mano įprotis yra patikrinti telefoną prieš miegą). O „Our routine includes a morning meeting“ (Mūsų rutina apima rytinį susitikimą).

Taigi, nors abu žodžiai apibūdina pasikartojančius veiksmus, „habit“ apibūdina įpročius, kurie dažnai yra automatiški ir gali būti geri arba blogi, o „routine“ apibūdina kasdienę tvarką, apibrėžtą veiksmų seką.

Happy learning!