Anglų kalboje žodžiai „hear“ ir „listen“ dažnai painiojami, tačiau jie turi gana skirtingas reikšmes. „Hear“ reiškia garsą tiesiog suvokti, be sąmoningo pastangų. Tai pasyvus veiksmas. „Listen“, kita vertus, apibūdina sąmoningą pastangą girdėti ir suprasti tai, kas sakoma. Tai aktyvus veiksmas. Pagalvokite apie tai kaip apie skirtumą tarp atsitiktinai girdimo triukšmo ir aktyvaus klausymosi mėgstamos dainos.

Pavyzdžiui:

• I heard a bird singing. (Išgirdau paukštį čirpsiantį.) Čia kalbama apie netyčinį girdėjimą – garsas tiesiog pasiekė ausis.
• I listened to the bird singing. (Klausausi paukščio čirpsimo.) Čia jau aprašomas sąmoningas veiksmas – asmuo aktyviai koncentravosi į paukščio giesmę.

Dar vienas pavyzdys:

• I heard a noise outside. (Išgirdau triukšmą lauke.) Garsas buvo pastebėtas, bet nėra informacijos apie sąmoningą klausymąsi.
• I listened carefully to what she said. (Atidžiai klausyčiau, ką ji pasakė.) Čia jau aiškiai matomas sąmoningas ir dėmesingas klausymasis.

Dar vienas skirtumas gali būti ir tai, kad „hear“ dažniau vartojama kalbant apie nepageidaujamus garsus, o „listen“ – apie pageidaujamus. Pavyzdžiui, galite „hear“ triukšmą iš gatvės, bet „listen“ prie muzikos.

Šis skirtumas gali atrodyti subtilus, bet suprasti jį yra svarbu norint laisviau ir tiksliau reikšti savo mintis anglų kalba.

Happy learning!