Anglų kalboje žodžiai "highlight" ir "emphasize" dažnai painiojami, nes abu reiškia išryškinimą ar pabrėžimą. Tačiau yra subtilus skirtumas. Žodis "highlight" dažniausiai reiškia kažko išryškinimą vizualiai ar tiesiogiai atkreipiant dėmesį į svarbiausią dalį. Pavyzdžiui, galite "highlight" tekstą, kad jis atrodytų ryškesnis. Žodis "emphasize", kita vertus, reiškia pabrėžimą per kalbą, toną ar veiksmą, akcentuojant svarbą. Tai labiau susiję su prasmės išryškinimu.

Pažvelkime į pavyzdžius:

• Highlight: "I highlighted the main points in the article." (Pažymėjau pagrindinius straipsnio punktus.)
• Emphasize: "The teacher emphasized the importance of studying." (Mokytojas pabrėžė mokymosi svarbą.)

Kitas pavyzdys:

• Highlight: "The presentation highlighted the company's success." (Prezentacija išryškino kompanijos sėkmę.)
• Emphasize: "The CEO emphasized the need for innovation." (Generalinis direktorius pabrėžė inovacijų poreikį.)

Kaip matote, "highlight" dažniau vartojamas kalbant apie vizualinį ar tiesioginį išryškinimą, o "emphasize" – apie pabrėžimą per kalbą ar veiksmą. Abu žodžiai naudingi, ir mokėjimas juos atskirti padės geriau suprasti ir vartoti anglų kalbą.

Happy learning!