Angliški žodžiai „humor“ ir „wit“ dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų slypi svarbūs skirtumai. „Humor“ apibūdina tai, kas juokinga, kelia linksmą nuotaiką, dažnai yra susijęs su situacijomis, nesusipratimams ar fiziniu komizmu. „Wit“, kita vertus, yra aštrus, protingas ir dažnai netikėtas humoras, reikalaujantis daugiau intelekto ir žaismingumo. Tai daugiau nei tiesiog juokas; tai žodžių žaidimai, ironija ir sarkazmas, naudojami išradingai ir įtaigiai.

Pavyzdžiui, „He slipped on a banana peel“ – tai klasikinio humoro pavyzdys (Jis paslydo ant bananų žievelės). Tai juokinga dėl situacijos absurdiškumo. Tačiau sakinys „I’ve got a million dollar idea, but I’m only asking for a few thousand to start up.“ (Turiu milijono dolerių idėją, bet prašau tik kelių tūkstančių pradžiai.) gali būti laikomas „wit“ pavyzdžiu – tai ironiškas pastebėjimas, žaidimas žodžiais ir kontrastas tarp didelės idėjos ir mažos prašomos sumos.

Dar vienas pavyzdys: „That’s a brilliant idea – I love it when you talk nonsense.” (Tai puiki idėja – aš taip mėgstu, kai šneki nesąmones.) Šis sakinys yra sarkastiškas, todėl čia akivaizdus „wit“. Sarkazmas ir ironija dažnai būna „wit“ sudedamosios dalys. Kita vertus, „The clown made funny faces.“ (Klounas darė juokingas veido išraiškas.) yra aiškus „humor“ pavyzdys, nes juokas čia kyla iš fizinio veiksmo.

Svarbu pažymėti, kad „wit“ dažniausiai būna žodinis, o „humor“ gali pasireikšti ir veiksmais, ir žodžiais. „Wit“ reikalauja daugiau intelekto ir suvokimo, o „humor“ gali būti suprantamas ir be didelio intelekto. Tačiau šie du aspektai nėra visiškai atskirti – geras humoras dažnai apima ir „wit“ elementus, padarydamas jį dar įdomesniu ir išradingesniu.

Happy learning!