Angliški žodžiai „illegal“ ir „unlawful“ dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų egzistuoja subtilūs skirtumai. „Illegal“ dažniausiai apibūdina veiksmą, kuris yra draudžiamas įstatymo, o „unlawful“ apima platesnį spektrą – tai veiksmas, prieštaraujantis teisei ar teisės principams. Kitaip tariant, visas „illegal“ veiksmas yra „unlawful“, bet ne visi „unlawful“ veiksmai yra „illegal“.

Pavyzdžiui, vairavimas neblaiviam yra „illegal“ (nelegalus). Tai tiesiogiai draudžiama Kelių eismo taisyklėmis. Angliškai: Driving under the influence is illegal. Lietuviškai: Vairavimas neblaiviam yra nelegalus. Tačiau nepagarba vyresniems nėra aiškiai draudžiama įstatymu, bet yra „unlawful“ (neteisėtas) elgesys. Angliškai: Disrespecting elders is unlawful. Lietuviškai: Nepagarba vyresniems yra neteisėtas elgesys.

Kitas pavyzdys: vogimas yra „illegal“ (nelegalus), nes tai tiesiogiai draudžiama baudžiamuoju kodeksu. Angliškai: Stealing is illegal. Lietuviškai: Vagystė yra nelegali. Tačiau žada sulaužyti gali būti „unlawful“ (neteisėtas) veiksmas, priklausomai nuo konteksto, net jei nėra tiesioginio įstatymo, draudžiančio žodžius. Angliškai: Breaking a promise is unlawful. Lietuviškai: Žado laužymas yra neteisėtas veiksmas.

Svarbu atkreipti dėmesį į kontekstą. Kai kalbama apie konkretų įstatymo pažeidimą, tinkamesnis žodis yra „illegal“. Kalbant apie platesnį teisės pažeidimą, tinkantis žodis yra „unlawful“.

Happy learning!