Žodžiai "increase" ir "augment" dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų slypi subtilus skirtumas. "Increase" reiškia padidėjimą dydžio, kiekio ar intensyvumo, o "augment" reiškia padidinimą pridedant ką nors. "Increase" yra dažniau vartojamas ir paprastesnis žodis, o "augment" skamba formalesnis ir dažniau naudojamas mokslinėje ar techninėje literatūroje.

Pažiūrėkime į keletą pavyzdžių:

• Increase:

  • Angliškai: The price of gasoline has increased significantly.
  • Lietuviškai: Benzino kaina ženkliai padidėjo.
  • Angliškai: The number of students in the class increased by five.
  • Lietuviškai: Mokinių skaičius klasėje padidėjo penkiais.

• Augment:

  • Angliškai: He augmented his income by taking on a part-time job.
  • Lietuviškai: Jis papildė savo pajamas imdamasis ne visą darbo dieną trunkančio darbo.
  • Angliškai: The company augmented its product line with new features.
  • Lietuviškai: Įmonė papildė savo gaminių liniją naujomis funkcijomis.

Kaip matote, "increase" apibūdina bendrą padidėjimą, o "augment" pabrėžia padidinimą pridedant kažką naujo. "Augment" dažnai reiškia kokybės ar funkcionalumo pagerėjimą, o ne tik kiekybinį padidėjimą.

Štai dar vienas pavyzdys, iliustruojantis skirtumą:

• Angliškai: The company increased its profits. (Bendras pelno padidėjimas)
• Angliškai: The company augmented its profits by investing in a new market. (Pelno padidėjimas dėl investicijų į naują rinką)

Atkreipkite dėmesį į šiuos subtilius skirtumus ir pasirinksite tinkamą žodį kontekste.

Happy learning!