Žodžiai "independent" ir "autonomous" dažnai painiojami, nes jie abu reiškia savarankiškumą. Tačiau yra subtilus skirtumas. Žodis "independent" reiškia nepriklausomą nuo išorinės kontrolės ar pagalbos. Tai reiškia, kad kažkas gali veikti savo nuožiūra, be kitų įtakos. Pavyzdžiui: "She is an independent woman" (Ji yra nepriklausoma moteris). O žodis "autonomous" reiškia turintį savivaldą, gebėjimą savarankiškai valdyti save ar savo veiksmus. Tai dažnai reiškia, kad kažkas turi tam tikrą valdžią ar autonomiją tam tikroje srityje. Pavyzdžiui: "The region declared itself autonomous" (Regionas paskelbė save autonominiu).

Pažvelkime į daugiau pavyzdžių:

• "He is an independent contractor." (Jis yra nepriklausomas rangovas.)
• "The school has a high degree of autonomy in curriculum design." (Mokykla turi didelę autonomiją kuriant mokymo programas.)

Skirtumas tarp šių žodžių gali būti subtilus, tačiau svarbu jį suprasti norint teisingai vartoti šiuos žodžius anglų kalboje. "Independent" pabrėžia nepriklausomybę nuo išorės kontrolės, o "autonomous" pabrėžia savivaldą ir savarankišką valdymą.

Kitas pavyzdys:

• "Many countries fought for their independence." (Daugelis šalių kovojo už savo nepriklausomybę.)
• "The university enjoys significant autonomy in research." (Universitetas džiaugiasi didele autonomija moksliniuose tyrimuose.)

Supratimas šio subtilaus skirtumo padės Jums tiksliau išreikšti savo mintis anglų kalba.

Happy learning!