Žodžiai „keep“ ir „retain“ anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu reiškia kažko išsaugojimą. Tačiau yra subtilus skirtumas. „Keep“ yra bendriškesnis žodis, reiškiantis išlaikyti ką nors savo valdžioje, turėti ar saugoti. „Retain“ dažniau vartojamas kalbant apie oficialų ar oficialų išlaikymą, ypač apie informaciją, įgūdžius ar savybes. Dažnai „retain“ reiškia išlaikymą net ir po tam tikro laiko ar pokyčių.

Štai keli pavyzdžiai, kurie padės geriau suprasti skirtumą:

• Keep:

  • Angliškai: "I keep my phone in my pocket."
  • Lietuviškai: "Aš laikau savo telefoną kišenėje."
  • Angliškai: "Keep your voice down."
  • Lietuviškai: "Laikyk balsą žemiau."

• Retain:

  • Angliškai: "She retained all the information from the lecture."
  • Lietuviškai: "Ji įsiminė visą informaciją iš paskaitos."
  • Angliškai: "The building retains its original charm."
  • Lietuviškai: "Pastatas išlaikė savo pradinį žavesį."
  • Angliškai: "He struggled to retain his composure."
  • Lietuviškai: "Jam buvo sunku išlaikyti ramumą."

Kaip matote, „keep“ apima platesnį veiksmų spektrą, susijusį su turėjimu ir saugojimu, tuo tarpu „retain“ labiau susijęs su išsaugojimu, ypač kokybės ar informacijos prasme. Svarbu atsižvelgti į kontekstą, kad pasirinktumėte tinkamą žodį.

Happy learning!