Anglų kalboje žodžiai "kind" ir "compassionate" dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų slypi subtilus skirtumas. "Kind" reiškia malonų, draugišką, geranorišką elgesį. Tai apima tokius veiksmus kaip padėti nešti sunkius daiktus, pasidalinti žaislais ar tiesiog pasakyti ką nors malonaus. "Compassionate", kita vertus, reiškia gilesnį jausmą – užuojautą ir empatiją. Tai reiškia gebėjimą suprasti ir pasidalinti kito žmogaus skausmu bei kančia.

Štai keli pavyzdžiai, kurie iliustruoja skirtumą:

• Kind: "He was kind enough to help me with my homework." (Jis buvo toks malonus, kad padėjo man su namų darbais.)
• Compassionate: "She felt compassionate towards the homeless people she saw on the street." (Ji jautė užuojautą benamiams, kuriuos matė gatvėje.)

Pastebėkite, kad "kind" apibūdina veiksmą – padėti su namų darbais, o "compassionate" apibūdina jausmą – užuojautą. Žmogus gali būti "kind" be jokių ypatingų emocijų, tiesiog atlikdamas gerus darbus. O "compassionate" žmogus jaučia gilų ryšį su kenčiančiu ir stengiasi padėti, nes supranta jo skausmą.

Kitas pavyzdys:

• Kind: "The teacher was kind to her students." (Mokytoja buvo maloni savo mokiniams.)
• Compassionate: "The doctor showed compassionate care to his patients." (Daktaras rodė užjaučiantį rūpestį savo pacientams.)

Abu pavyzdžiai apibūdina teigiamus veiksmus, tačiau antrasis pavyzdys pabrėžia gilesnį emocijų lygmenį. Todėl, renkantis tarp "kind" ir "compassionate", svarbu atsižvelgti į kontekstą ir tai, ką norite pabrėžti – geranorišką veiksmą ar gilų užuojautos jausmą.

Happy learning!