Anglų kalboje žodžiai „late“ ir „tardy“ dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų yra subtilus skirtumas, kurį svarbu suprasti, norint tiksliai išreikšti savo mintis. „Late“ tiesiog reiškia vėlavimą, neatvykimą laiku. „Tardy“, kita vertus, reiškia sistemingą, įprotinį vėlavimą, dažnai susijusį su neatsakingumu ar neatidumu. Tai ne tik vėlavimas, bet ir tam tikro elgesio modelis.

Pavyzdžiui, sakinys „I was late for the bus“ (Vėlavau į autobusą) tiesiog nurodo, kad praleidote autobusą. Jame nėra jokios informacijos apie tai, ar tai buvo vienkartinis įvykis, ar įprasta praktika. Tačiau sakinys „He is tardy to class every day“ (Jis kasdien vėluoja į pamokas) jau kalba apie sistemingą problemą – mokinys nuolat vėluoja, o tai rodo tam tikrą neatsakingumą.

Kitas pavyzdys: „The train was late“ (Traukinys vėlavo) – tai paprasčiausias vėlavimo fakto konstatavimas. Nėra jokio vertinimo ar nuomonės apie vėlavimo priežastis ar charakterį. Tuo tarpu sakinys „The employee was considered tardy and received a warning“ (Darbuotojas buvo laikomas vėluojančiu ir gavo įspėjimą) pabrėžia, kad vėlavimas buvo ne vienkartinis, o nuolatinis, todėl turėjo pasekmių.

Dar vienas skirtumas slypi kontekste. „Late“ gali būti vartojamas įvairiose situacijose, kalbant apie vėlavimą į susitikimus, renginius, transportą ir pan. „Tardy“ dažniau vartojama oficialiose situacijose, kalbant apie vėlavimus darbe, mokykloje ar kitose institucijose.

Taigi, nors abu žodžiai reiškia vėlavimą, „tardy“ turi stipresnę neigiamą konotaciją ir apibūdina įprotinį, o ne vienkartinį, vėlavimą.

Happy learning!