Žodžiai „liberate“ ir „free“ anglų kalboje dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų yra subtilus, bet svarbus skirtumas. „Free“ reiškia bendrą laisvę nuo apribojimų, o „liberate“ apibūdina išlaisvinimą iš kažko konkretaus, dažnai iš priespaudos ar nelaisvės. Kitaip tariant, „liberate“ reiškia aktyvų veiksmą išlaisvinimo, o „free“ – būseną ar rezultatą.

Pažiūrėkime į keletą pavyzdžių:

• Free: "The bird is free." (Paukštis yra laisvas.) Šiame sakinyje kalbama apie paukščio bendrą laisvę, jis nėra suvaržytas.
• Liberate: "The army liberated the city." (Armija išlaisvino miestą.) Čia „liberate“ apibūdina aktyvų veiksmą – armija išlaisvino miestą nuo okupacijos ar priespaudos.

Kitas pavyzdys:

• Free: "I'm free this weekend." (Šį savaitgalį esu laisvas.) Tai reiškia, kad neturiu jokių planų ar įsipareigojimų.
• Liberate: "They were liberated from prison." (Jie buvo išlaisvinti iš kalėjimo.) Čia akcentuojamas išlaisvinimas iš konkrečios nelaisvės – kalėjimo.

Dar vienas skirtumas slypi ir kontekste. „Free“ gali reikšti ir nemokamą (kaip priešingybę „paid“), pavyzdžiui: "The concert is free." (Koncertas yra nemokamas.) „Liberate“ tokio konteksto neturi.

Taigi, nors abu žodžiai susiję su laisve, „liberate“ reiškia aktyvų veiksmą išlaisvinimo, o „free“ – bendresnę būseną ar laisvės nebuvimą.

Happy learning!