Žodžiai "mandatory" ir "compulsory" anglų kalboje dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų yra subtilus skirtumas. "Mandatory" dažniau reiškia kažką privalomo pagal taisykles ar įstatymus, o "compulsory" – kažką privalomo, kadangi tai yra reikalavimas ar sąlyga. Kitaip tariant, "mandatory" pabrėžia privalomumą dėl autoritetingo šaltinio, o "compulsory" – dėl išorinių reikalavimų ar situacijos.

Pažiūrėkime į pavyzdžius:

• Mandatory:

  • Angliškai: "Wearing a seatbelt is mandatory in most countries."
  • Lietuviškai: "Daugelį šalių privaloma segėti saugos diržus."
  • Angliškai: "Attendance at this meeting is mandatory for all staff."
  • Lietuviškai: "Visiems darbuotojams privaloma dalyvauti šiame susitikime."

• Compulsory:

  • Angliškai: "Compulsory education is provided for all children."
  • Lietuviškai: "Visiems vaikams suteikiamas privalomas išsilavinimas."
  • Angliškai: "The course is compulsory for all first-year students."
  • Lietuviškai: "Kursas yra privalomas visiems pirmakursiams."

Nors abiejuose pavyzdžiuose kalbama apie privalomus dalykus, "mandatory" labiau pabrėžia teisės aktų ar taisyklių privalomumą, o "compulsory" – privalomumą dėl tam tikrų sąlygų ar reikalavimų. Dažnai šiuos žodžius galima vartoti pakaitomis, tačiau suvokiant šį subtilų skirtumą, jūsų anglų kalbos vartojimas taps tikslesnis ir išraiškingesnis.

Happy learning!