Žodžiai „marry“ ir „wed“ abu reiškia susituokti, tačiau yra subtilūs skirtumai, kuriuos verta žinoti. „Marry“ yra dažniau vartojamas ir bendriškesnis žodis, apibūdinantis santuokos aktą. Jis gali būti vartojamas tiek kaip veiksmažodis, tiek kaip daiktavardis. „Wed“, kita vertus, yra formalesnis ir poetinis žodis, rečiau vartojamas kasdienėje kalboje. Jis dažniausiai vartojamas kaip veiksmažodis.

Pavyzdžiui, sakinyje „They got married last year“ (Jie susituokė praėjusiais metais) galime lengvai pakeisti „married“ į „wed“, bet sakinio stilius pasikeis. Antrasis variantas „They were wed last year“ skambės šiek tiek iškilmingiau, net romantiškiau.

Taip pat „marry“ gali būti vartojamas kalbant apie konkretaus asmens vedimą: „She married a doctor“ (Ji ištekėjo už gydytojo). Šioje konstrukcijoje „wed“ neatrodytų tinkamas.

Kitas skirtumas yra tas, kad „marry“ galima vartoti ir su kitais daiktavardžiais, pavyzdžiui, "to marry convenience" (vedybų dėl patogumo) arba „to marry two concepts“ (sujungti dvi sąvokas). Žodis „wed“ tokioje prasmėje nevartojamas.

Štai dar keletas pavyzdžių:

• "He married his childhood sweetheart." (Jis vedė savo vaikystės meile.)
• "They were wed in a beautiful church." (Jie susituokė gražioje bažnyčioje.)
• "She's marrying into a wealthy family." (Ji teka į turtingą šeimą.) (Šiame sakinyje „wed“ netiktų.)

Happy learning!