Angliški žodžiai „meet“ ir „encounter“ dažnai painiojami, nes abu reiškia susitikimą. Tačiau yra subtilių skirtumų, kurie padeda suprasti, kada naudoti vieną, o kada kitą. „Meet“ dažniausiai reiškia suplanuotą ar numatomą susitikimą, o „encounter“ – netikėtą, dažnai trumpalaikį ir kartais netgi nemalonų susidūrimą. „Meet“ yra kasdieniškesnis žodis, o „encounter“ suteikia daugiau formalumo ir netgi dramatiškumo.

Pavyzdžiui, sakinyje „I'm going to meet my friend at the cafe“ (Eisiu susitikti su draugu kavinėje) „meet“ reiškia suplanuotą susitikimą. Šis sakinys lietuviškai skambėtų natūraliai kaip „Eisiu susitikti su draugu kavinėje“. Kita vertus, sakinyje „I encountered a bear in the forest“ (Miške sutikau lokį) „encounter“ reiškia netikėtą ir galbūt net pavojingą susitikimą. Lietuviškai tai galėtume išversti kaip „Miške susidūriau su lokiu“ arba „Miške mane užtiko lokys“.

Kitas pavyzdys: „We met at a conference last year“ (Susitikome konferencijoje praėjusiais metais) – čia „met“ reiškia suplanuotą susitikimą konferencijos metu. Lietuviškai: „Praėjusiais metais susitikome konferencijoje“. O štai „She encountered some difficulties during her trip“ (Ji susidūrė su kai kuriais sunkumais kelionės metu) – „encountered“ apibūdina neplanuotus sunkumus. Lietuviškai: „Kelionės metu ji susidūrė su kai kuriais sunkumais“.

Dar vienas skirtumas yra tai, kad „meet“ gali reikšti ir susipažinimą su kuo nors nauju, o „encounter“ dažniausiai reiškia susitikimą su kažkuo ar kažkuo, kas jau egzistavo. Pavyzdžiui: „I met a very interesting person yesterday“ (Vakar sutikau labai įdomų žmogų). Lietuviškai: „Vakar susipažinau su labai įdomiu žmogumi“. Tačiau sakinyje, „The ship encountered a storm“ (Laivas susidūrė su audra), „encounter“ apibūdina susidūrimą su jau egzistuojančiu gamtos reiškiniu. Lietuviškai: „Laivas pateko į audrą“ arba „Laivas susidūrė su audra“.

Atkreipkite dėmesį į šiuos niuansus, ir jums bus lengviau pasirinkti tinkamą žodį.

Happy learning!