Žodžiai "new" ir "modern" anglų kalboje dažnai painiojami, bet turi skirtingas reikšmes. "New" reiškia ką nors ką tik sukurto, naujo, dar nematyto. "Modern", kita vertus, reiškia kažką, kas atitinka dabartines tendencijas, stilių ar technologijas. Tai gali būti ir senesnis daiktas, bet vis dar aktualus šiandien.

Pavyzdžiui:

• "This is a new car." (Tai naujas automobilis.) - Čia kalbama apie ką tik pagamintą automobilį.
• "This is a modern building." (Tai modernus pastatas.) - Pastatas gali būti pastatytas prieš dešimt metų, bet jo architektūra atitinka šiuolaikines tendencijas.

Kitas pavyzdys:

• "I bought a new phone." (Nusipirkau naują telefoną.) - Telefonas ką tik pagamintas.
• "She has a modern apartment." (Ji turi modernų butą.) - Butas gali būti senesnis, bet įrengtas pagal dabartinius standartus.

Dar vienas skirtumas slypi ir kontekste. "New" dažniau vartojama kalbant apie fizinius objektus, o "modern" - apie stilių, dizainą ar technologijas. Tačiau tai nėra griežta taisyklė.

Svarbu atkreipti dėmesį į kontekstą, kad suprastumėte, kurią žodį reikėtų vartoti. Praktika yra raktas!

Happy learning!