Žodžiai "oppose" ir "resist" anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu reiškia priešinimąsi. Tačiau yra subtilus skirtumas. "Oppose" reiškia aktyviai prieštarauti kažkam ar kam nors, dažnai viešai ir oficialiai. "Resist" reiškia priešintis jėgai ar spaudimui, dažnai pasyviau. Pavyzdžiui, jūs galite "oppose" naują įstatymą, rašydami peticijas ar dalyvaudami protestuose. Tačiau jūs galite "resist" pagundai suvalgyti pyragą, tiesiog atsisakydami jo.

Štai keli pavyzdžiai su abiejų žodžių vartojimu:

• Oppose:

  • Angliškai: The students opposed the new school rules.
  • Lietuviškai: Studentai priešinosi naujoms mokyklos taisyklėms.
  • Angliškai: She publicly opposed the government's decision.
  • Lietuviškai: Ji viešai priešinosi vyriausybės sprendimui.

• Resist:

  • Angliškai: He couldn't resist the temptation to eat all the cookies.
  • Lietuviškai: Jis negalėjo atsispirti pagundai suvalgyti visus sausainius.
  • Angliškai: The army resisted the enemy attack.
  • Lietuviškai: Armija priešinosi priešo puolimui.

Matote, kad "oppose" dažniau vartojama kalbant apie politinius ar socialinius klausimus, o "resist" – kalbant apie fizinę ar psichologinę jėgą. Tačiau kontekstas visada svarbus, ir kartais šiuos žodžius galima vartoti gana laisvai, atsižvelgiant į bendrą situacijos aprašymą.

Happy learning!