Anglų kalboje žodžiai „overtake“ ir „surpass“ dažnai painiojami, nes abu reiškia kažko pranokimą. Tačiau yra subtilūs skirtumai, kurie gali pakeisti sakinio prasmę. „Overtake“ dažniausiai apibūdina fizinį veiksmą – aplenkimą, o „surpass“ – viršijimą kokybiškai arba kiekybiškai, dažnai kalbant apie abstrakčius dalykus. Kitaip tariant, „overtake“ reiškia užlipti ant kulnų, o „surpass“ – pranokti.

Pažvelkime į pavyzdžius:

• Overtake: The blue car overtook the red car. (Mėlynas automobilis aplenkė raudoną automobilį.) Šiame sakinyje matome aiškų fizinį veiksmą – vienas automobilis tiesiogine prasme aplenkė kitą.

• Overtake: Demand for the product quickly overtook supply. (Paklausa produkto greitai pranoko pasiūlą.) Čia „overtake“ apibūdina situaciją, kurioje vienas kiekis (paklausa) viršijo kitą (pasiūlą). Tačiau vis dar juntamas tam tikras dinamiškumas, veiksmo progresas.

• Surpass: Her achievements surpassed all expectations. (Jos pasiekimai pranoko visus lūkesčius.) Šis pavyzdys iliustruoja „surpass“ naudojimą apibūdinant ne fizinį, o kokybinį viršijimą. Lūkesčiai buvo viršyti, bet ne „aplenkti“ tiesiogine prasme.

• Surpass: His score surpassed the previous record. (Jo rezultatas pranoko ankstesnį rekordą.) Čia „surpass“ apibūdina kiekybinį viršijimą, tačiau be aiškaus dinaminio veiksmo. Rezultatas tiesiog buvo geresnis už ankstesnį.

Taigi, renkantis tarp „overtake“ ir „surpass“, svarbu atsižvelgti į kontekstą ir tai, ar apibūdinamas fizinis veiksmas, ar kokybinis/kiekybinis viršijimas.

Happy learning!